Есть рекорд! Аркаду Ali Baba перевели на 62 языка

Dezembro 27, 2025, 10:58 Mikhail Sudakov

Аркада Ali Baba была выпущена в 1985 году хорватской студией Suzy Soft и вплоть до 2014 года на английский не переводилась. Визуально игра немного смахивает на «Пакмана», но задача здесь немного другая — бегать по лабиринту, собирая мешки с сокровищами и избегая определённых врагов.

И вот греческий хакер с ником Vag решил поставить мировой рекорд и перевести игру на максимальное количество языков, попутно внеся в неё некоторые улучшения.

Сначала о том, в чём игра стала лучше:

• ключу добавили стадий анимации, из-за чего его вращение стало выглядеть куда приятнее;
• добавлена почти произвольная ширина шрифтов — без этого многие локализации были бы невозможны;
• исправлен баг с переполнением после 99 жизней (правда, без читов этого достичь невозможно);
• исправлен баг с переполнением после 255 уровня — теперь игра просто заканчивается экраном с поздравлениями.

Заодно Vag добавил в игру несколько читов, которые вызываются следующими сочетаниями клавиш:

• CAPS + g: Открываются все врата к сокровищам и остаются такими какое-то время.
• CAPS + h: Включается/выключается возможность в любой момент остановиться (в оригинальной игре этого нет).
• CAPS + i: Трёхпозиционный переключатель: а) вы становитесь невидимым для красного врага; б) красный враг исчезает; в) всё возвращается в норму.
• CAPS + k: Появляется ключ.
• CAPS + l: Плюс одна жизнь.
• CAPS + n: Переход на следующий уровень.
• CAPS + t: При нажатии время заканчивается куда быстрее.

И, наконец, главное блюдо — в Ali Baba можно поиграть на одном из 62 языков! Точнее, самих языков чуть меньше, просто для некоторых обеспечено традиционное написание и, например, написание латиницей. При этом автор так заморочился, что добавил поддержку написания справа налево (Арабский, Иврит) и даже сверху вниз (Монгольский)! Есть и вымышленные языки — к пример, клингонский, вулканский и риханский (привет, трекки!).

Автор постарался сделать все переводы максимально правильными и качественными, но будет рад любым замечаниям и правкам. А тем более — новым переводам (например, на татарский, коми или какой-нибудь эльфийский). Если хотите помочь — оставьте комментарий на страничке игры на itch.io.

💾 Скачать игру можно с «Идеального пикселя» — мы выложили у себя хорватский оригинал, а также английский и русский переводы. За всеми остальными шестью десятками — проследуйте, пожалуйста, на itch.io!