Игра Nintendo про дьявола, Гитлера и путешествия во времени получила фанатский перевод

Сегодня в 22:00 Екатерина Силантьева

Энтузиасты FCC, Sudgy и Her-Saki выпустили английский перевод Time Twist: Rekishi no Katasumi de… — приключенческой игры Nintendo 1991 года для Famicom Disk System. Причём всю работу выполнили без помощи генеративного ИИ, хотя ранее уже существовала версия перевода, созданная с его использованием.

Time Twist разработала студия Pax Softnica совместно с Nintendo. Сценарий написал Кэйдзи Тэруи, музыку сочинил Хадзимэ Хирасава, впоследствии работавший над Star Fox, а в разработке принимал участие даже Сигэру Миямото. Правда, его имя из финальных титров убрали.

Сюжет рассказывает о мальчике, который после встречи с дьяволом оказывается разлучён с собственным телом. Чтобы воссоединить тело и душу, ему приходится путешествовать по разным историческим эпохам. И вот тут начинается самое интересное: авторы решили не стесняться в выборе тем.

В игре нашлось место охоте на ведьм, рабству, Гражданской войне в США, нацистской Германии, преследованию евреев, ядерной войне и даже Иисусу Христу. Для Nintendo, которую принято связывать с семейными развлечениями, набор странный. Неудивительно, что Time Twist никогда официально не выходила за пределами Японии, хотя точные причины такого решения неизвестны.

Сам игровой процесс построен на выборе текстовых команд, как и во многих японских приключениях того времени. Поэтому отсутствие перевода особенно мешало зарубежным игрокам познакомиться с этой историей.

Работа над новым патчем началась ещё в 2024 году, но вскоре застопорилась из-за технических трудностей. Текст в Time Twist хранится в упакованном виде, а многочисленные указатели связывают разные части сценария. Некоторые файлы даже перезаписывают друг друга, сохраняя ссылки на предыдущие данные. Одно неосторожное изменение — и игра перестаёт работать.

💾 Для установки потребуется найти ROM с оригинальной игрой и применить английский патч. Впрочем, можно просто скачать пропатченную версию с «Идеального пикселя».